আবারো শুরু হয়েছে প্রো-অফার! নামমাত্র মূল্যে ফ্রিল্যান্সিং কোর্স করুন ঘরে বসেই। বিস্তারিত

Pay with:

অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 14 )

Murder of SP’s wife by extremists
জঙ্গী কর্তৃক পুলিশ সুপারের স্ত্রী খুন
Adds a new dimension to the issue
কিলিং মিশনে নতুন মাত্রা
The murder of a police officer’s wife in Chittagong has added a new dimension to the ongoing terrorist attacks in the country.
চট্টগ্রামে একজন পুলিশ অফিসারের স্ত্রীর হত্যাকাণ্ড দেশে চলমান সন্ত্রাসী হামলায় নতুন মাত্রা যোগ করেছে।

Targeting a family of an SP highlights the vulnerability of the security forces, and members of their families, engaged in counter terror operation.
দেশের নিরাপত্তা বাহিনী ও যারা সন্ত্রাস বিরোধী অপারেশনে নিয়োজিত আছেন তাদের পরিবারগুলো যে কতটা বিপন্নতার মধ্যে থাকে সেটি একজন পুলিশ সুপারের পরিবারকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হওয়াই নির্দেশ করে।
We often criticise the police hardly recognising the risk they, and as the recent killing shows, their families, are exposed to.
আমরা পুলিশদের বিপদের কথা কখনোই চিন্তা না করেই তাদের প্রায়ই সমালোচনা করি এবং তাঁদের পরিবারগুলো যে কতটা ঝুঁকির মধ্যে থাকে সাম্প্রতিক সময়ের হত্যাকাণ্ডটি সেটায় প্রমাণ করে।

We deeply condole the death and condemn this dastardly act.
আমরা শোক সন্তপ্ত পরিবারকে সমবেদনা এবং এই ধরণের কাপুরুষচিত কর্মকাণ্ডের তীব্র নিন্দা জানায় ।
It shows the ever expanding nature of the threat and the viciousness of the attacks.
সন্ত্রাসী হামলার তীব্রতা ও ঝুঁকিপূর্ণতা যে প্রতিদিন বৃদ্ধি পাচ্ছে এই হত্যাকাণ্ডটি সেটিকেই নির্দেশ করে।
Targeting the police which are supposed to provide security to the people is throwing challenge to the security forces and the state.

জনগণের নিরাপত্তা প্রদানকারী পুলিশের সন্ত্রাসী হামলার লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হওয়া নিরাপত্তা বাহিনী ও রাষ্ট্রকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিচ্ছে ।
This is proof, if proof is ever needed, that nobody can feel safe in this environment.
কেউই যে এই অবস্থায় নিরাপদ বোধ করছে না সেটির যদি কোন প্রমাণ লাগে তাহলে এই হত্যাকাণ্ডটিই উপযুক্ত প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

We are happy to note that the home minister has shifted from his previous stance on the nature of the killings and acknowledged that these are well planned and may be linked to the extremists.
আমরা জেনে খুশি হয়েছি যে , এই ধরণের হত্যাকাণ্ডের বিষযে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী তাঁর আগের অবস্থান থেকে সরে এসে স্বীকার করেছেন যে এই হত্যাকাণ্ডগুলো সুপরিকল্পিতভাবে করা হচ্ছে ও এগুলোর সাথে জঙ্গীদের সম্পৃক্ততা থাকতে পারে।

We hope that this will lead to a more invigorated investigation and arrest of the extremist masterminds.
আমরা প্রত্যাশা করি এই বিষয়ে একটি সু্ষ্ঠু তদন্ত হবে এবং জঙ্গীদের মূলহোতাদের গ্রেফতার করা হবে।

While we acknowledge the fact that a large number of suspects have been arrested in connection to these killings, a quick trial and conviction would engender confidence in public minds as would arresting the masterminds and complete plugging of their source of finance.
যদিও এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত সন্দেহে বেশ কয়েকজনকে আটক করা হয়েছে যেটি অবশ্যই প্রশংনীয় ।পাশাপাশি দোষীদের বিচারের মুখোমুখি করা ও শাস্তি নিশ্চিত করা এবং এদের পিছনে মুলহোতাদের খুঁজে বের করে গ্রেফতার ও তাদের অর্থের উত্স বন্ধ করতে পারলে সরকারের উপর জনগণের আস্থা বৃদ্ধি পাবে বলে আমরা মনে করি।

It is high time also that the law enforcers honed in all their efforts to fight the menace that is spreading its tentacles in the country.

সারাদেশে জঙ্গীরা যে বিষযুুক্ত নখর বিস্তার করে ভীতি ছড়াচ্ছে সেটি মোকাবেলায় আইন শৃঙ্খলা বাহিনীদের সর্বাত্মক চেষ্টা করারও এখনই সময়।
A coherent anti-militancy drive needs to be initiated quickly
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জঙ্গী নির্মূলে একটি সম্মিলিত অভিযান পরিচালনা করা অত্যাবশক।

 

   
   

0 responses on "অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট - 14 )"

Leave a Message

Certificate Code

সবশেষ ৫টি রিভিউ

eShikhon Community
top
© eShikhon.com 2015-2022. All Right Reserved