আবারো শুরু হয়েছে প্রো-অফার! নামমাত্র মূল্যে ফ্রিল্যান্সিং কোর্স করুন ঘরে বসেই। বিস্তারিত

Pay with:

অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 35 )

#১)Railway lands in the hands of grabbers
রেলের জায়গা-জমি ভূমি দস্যুদের হাতে
Take immediate steps to retrieve them
পুনুরুদ্ধারে জরুরী ভিত্তিতে ব্যবস্থা নিন।
.
#২)Bangladesh Railway (BR) is heavily subsidised as it is, and to make it even worse for its wobbling revenue generation process, the rail’s huge swathes of land, measuring more than 4,000 acres, have been grabbed by individuals, government and private organisations
বাংলাদেশ রেলওয়ে তার রাজস্ব সংগ্রহের ভগ্ন দশা সত্বেও তাকে শক্তিশালী করার জন্য অনেক ভর্তুকি প্রদান করা হয়, সেই রেলের রয়েছে প্রায় ৪০০০ একরের উপরে বিশাল বিস্তৃণ জমি যেটি বিভিন্ন ব্যক্তি , সরকারি -বেসরকারী সংগঠন কর্তৃক বেদখল হয়েছে।

#৩). The railway land under the illegal occupation of government and other state-owned organisatons is a whopping 922.34 acres.
সরকারী ও অন্যান্য স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠান কর্তৃক অবৈধভাবে রেলের বেদখলকৃত জমির পরিমাণ প্রায় ৯২২,৩৪ একর।

#৪)The Railway Minister has recently told the parliament that in the last 10 months only 132 acres of such land has been retrieved.
সম্প্রতি রেলমন্ত্রী সংসদে বলেছেন যে গত ১০মাসে এই ধরণের বেদখলকৃত জমির মাত্র ১৩২ একর পুনুরুদ্ধার করা হয়েছে।

#৫)It is indeed shocking that railway land has been allowed to be commandeered while it is bled dry of a part of its earning.
রেলের আয়ের ভগ্নদশা সত্ত্বেও এর জমি কুক্ষিগত হওয়া যেটি আমাদের সত্যিই মর্মাহত করে।

#৬)The rule stipulates that a government entity has to apply to the BR authorities, which allows the transfer of property only after receiving a recommendation from the railway office stating that the land would not be used by it in the future
আইনানুযায়ী, রেলকতৃপক্ষ যদি মনে করে যে কোন জমি ভবিষ্যতে আর কোনো কাজে ব্যবহার করা হবে না এমন জমি কোন সরকারি প্রতিষ্ঠান ব্যবহার করতে চাইলে আগে রেলকর্তৃপক্ষবরাবর একটি আবেদন করতে হবে এবং কতৃপক্ষের সুপারিশের মাধ্যমে সেগুলো ব্যবহারের অনুমতি পাবে।

#৭) This procedure, as we can see, has often been flouted, and a coterie of BR officials, in connivance with the land grabbers, has been behind the mismanagement and the loss of railway land.
আমরা দেখেতে পাই এই নিয়মটি প্রায়ই লঙ্ঘিত হয় এবং এইসব জমি বেদখলে বাংলাদেশ রেলেওয়ের কিছু স্বার্থবাদী কর্মকর্তার যোগসাজশ রয়েছে যেটি এর অব্যবস্থাপনা ও জমি হারানোর জন্য দায়ী বলে মনে করা হয় ।
#৮)Also, the local administration sometimes, reportedly, lease out BR land without prior approval of the latter.
এমনকি অভিযোগ আছে পূর্ব অনুমতি পত্র ব্যতিরেখেই স্থানীয় প্রশাসনও মাঝেমাঝে বাংলাদেশ রেলওয়ের জমি লিজ দেয়।
#৯)The crux of the problem lies in corruption and lack of proper supervision
দুর্নীতি ও যথাযথ তদারকির অভাবে সমস্যাটি আরো জটিল আকার ধারণ করেছে।

The rail authority should take immediate steps to retrieve its lands that have been grabbed or encroached upon
বেদখলকৃত ও কুক্ষিগত জমিসমূহ পুনুরুদ্ধারে রেল কর্তৃপক্ষের জরুরী ভিত্তিতে পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত।
#১০)The list of such properties and the names of offending individuals and institutions should be made public.
এইসব হৃত সম্পত্তির এবং যেসকল ব্যক্তি ও সংগঠন এই দস্যুপনায় জড়িত তাদের তালিকা জনসম্মক্ষে প্রকাশ করা উচিত।

#১১)Also, a probe into the irregularities that have led to the loss of its properties is in order.
এইক্ষেত্রে যেসব অনিয়মসমূহ এটির সম্পত্তি নষ্ট করতে ভূমিকা পালন করছে সেগুলো খুঁজে বের করার জন্য একটি তদন্তও করা উচিত।

 

   
   

0 responses on "অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট - 35 )"

Leave a Message

Certificate Code

সবশেষ ৫টি রিভিউ

eShikhon Community
top
© eShikhon.com 2015-2022. All Right Reserved