আবারো শুরু হয়েছে প্রো-অফার! নামমাত্র মূল্যে ফ্রিল্যান্সিং কোর্স করুন ঘরে বসেই। বিস্তারিত

Pay with:

অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 54 )

Harassment:হয়রানি (Vexation, embarrassment)
Parental:পিতামাতার
Survey:জরিপ (metering audit)
Access:প্রবেশ, সুবিধা
Bullying:পীড়ন করা,
Teenager:কিশোর
Poetry : অঙ্কিত করা, ভাষায় বর্ণনা করা।
Hip: প্রগতিবাদী, কেতাদুরস্ত
Trendy: সমকালীন (Contemporary)
Proper:সঠিক
Gracious:কৃপাময়, করুণাময় Pathetic, merciful)
Unwitting:অনিচ্ছাকৃত, অসতর্ক, অনভিপ্রেত (incognizance, unawre)
Uninitiated:অদীক্ষিত, অনভিজ্ঞ
Inevitably:অবধারিতরূপে, অপরিহার্যভাবে।
Cope With: মেনে নেওয়া
Prey:লুঠ,শিকার বলি
Respondent:উত্তরদাতা, সাড়া দানকারী
Deploy:স্থাপন করা, প্রসারিত করা।
Array:শ্রেণীবিন্যাস, সুবিন্যস্ত করা
Overlook:তত্ত্বাবধান করা
Role:ভূমিকা
At The end of the day:সর্বশেষে,
Oversee:তত্ত্বাবধান করা
Underage:কম বয়স
Certain:নির্দিষ্ট
Frank:অকপট, স্পষ্ট, খোলাখুলি ( Outspoken, straightforward)

Online harassment of children
অনলাইনে শিশু হয়রানি

Parental guidance a must
পিতামাতার দৃষ্টি/আবশ্যক

A global study on online behaviour by children aged between 12 – 18 has been made public by the global mobile phone company Telenor recently. সম্প্রতি বৈশ্বিক মোবাইল-ফোন” target=”_blank”>মোবাইল ফোন কোম্পানি টেলেনর ১২ থেকে ১৪ বয়সী শিশুদের অনলাইন আচরনের উপর সর্বব্যাপী/বিশ্বব্যাপী একটি জরিপ চালিয়েছে।

The survey found that nearly half (49 per cent) of children having access to the internet in Bangladesh have faced bullying, during interaction online, particularly on social media.
(এই গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে, বাংলাদেশে ইন্টারনেট ব্যবহারকারী শিশুদের প্রায় অর্ধেক (শতকরা ৪৯ ভাগ )
অনলাইন বিশেষ করে সামাজিক মাধ্যমে পারষ্পরিক যোগাযোগের সময়/ তথ্য বিনিময়ের সময় পীড়নের সম্মুখীন হচ্ছে।)

It is natural for teenagers to portray themselves as hip and trendy, but often this leads them to behave in a manner that is neither proper nor gracious. (এটি খুবই স্বাভাবিক যে, টিনেজাররা নিজেদের প্রগতিশীল ও হাল-ফ্যাশন অনুসরণকারী হিসেবে দেখাতে চায় কিন্তু তা করতে গিয়ে তারা এমন আচরণ করে ফেলে যেটি নয় শিষ্টাচারসম্মত নয় ভদ্রোচিত। )

An unwitting child, uninitiated in online safety will inevitably fall prey to such behaviour.
( একজন অসতর্ক শিশু যে অনলাইন নিরাপত্তার ব্যাপারে অনভিজ্ঞ, অবধারিতভাবেই/সহজেই এমন আচরনের শিকার হয়)

Six out of 10 Bangladeshi respondents stated that they can handle themselves when faced with a negative situation, which still leaves 40 percent who do not know how to cope with such a situation.
(জরিপে অংশগ্রহণকারী / উত্তর প্রদানকারী প্রতি ১০ জনের মধ্যে ৬ জনই বলেছেন যে, এরুপ নেতিবাচক কোন পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে তারা নিজেরাই তা সামাল দিতে সক্ষম যার মানে হল শতকরা ৪০ ভাগই এমন পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে / আয়ত্বে আনতে পারে না। )

As a service provider, Telenor, like any other telecom company, has plans to deploy an array of tools to make online experience as safe as possible. But one simply cannot overlook the fact that parents and school authorities have a major role to play here. সেবা প্রদানকারী হিসেবে অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের মত টেলেনরেরও ইন্টারনেট ব্যবহারকে/ অভিজ্ঞতাকে যতটুকু সম্ভব নিরাপদ করতে সুবিন্যস্ত কিছু হাতিয়ার ব্যবহারের পরিকল্পনা আছে)

At the end of the day, it is the responsibility of parents and teachers to oversee that those underage children do not have access to certain sites which are inappropriate for that age group.
দিন শেষে/সবশেষে, অল্পবয়সী এসব শিশুরা যেন তাদের জন্য অনুপযোগী কতিপয় সাইটে প্রবেশ করতে না পারে তা তত্বাবধান করা পিতামাতা ও শিক্ষকের কর্তব্য।

And it is not only about blocking access, it is about having frank discussions about why certain areas should be avoided.
তবে শুধুমাত্র ব্লক করার বিষয় নয় বরং কেন এসব সাইট এড়িয়ে চলা উচিত তা নিয়ে তাদের সাথে খোলামেলা আলোচনা করেই তা করা দরকার।

Children need to understand the difference between safe and unsafe and only when that message is properly explained will online safety be truly effective.

   
   

0 responses on "অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট - 54 )"

Leave a Message

Certificate Code

সবশেষ ৫টি রিভিউ

eShikhon Community
top
© eShikhon.com 2015-2022. All Right Reserved