আবারো শুরু হয়েছে প্রো-অফার! নামমাত্র মূল্যে ফ্রিল্যান্সিং কোর্স করুন ঘরে বসেই। বিস্তারিত

Pay with:

প্রথম আলো সম্পাদকীয় (০৬/০৪/২০১৬)

Saifur Rahman
বর্ধিত সময়সীমার মধ্যেই হওয়া বাঞ্ছনীয়
It is expected to be done within the extended time
ট্যানারি শিল্প স্থানান্তর
Relocation of Tannery Industry

———–
দফায় দফায় ব্যর্থ হওয়ার পর গত ৩১ মার্চের মধ্যে স্থানান্তরের সর্বশেষ সময়সীমাও মানতে পারেননি ঢাকার হাজারীবাগের চামড়াশিল্পের উদ্যোক্তারা।
The entrepreneurs of leather-industries could not maintain the dead line of 31st March, despite being their failing of several phases.
সরকার নতুন করে আরও এক সপ্তাহ সময় দিয়েছে।
The government has allowed them another week.
আশা করব এবার তাঁরা আর ব্যর্থতার পরিচয় দেবেন না।
We expect that they will not fail in this time.
এবং সরকারের প্রতি অনুরোধ, এ ব্যাপারে আর কোনো নমনীয়তা নয়।
And a request to the government not be flexible anymore in this regard.
হাজারীবাগের ট্যানারি শিল্পের অর্থনৈতিক গুরুত্ব অনেক।
The economic significance of tannery industry is huge.
কিন্তু শহরের মাঝখানে এ রকম পরিবেশবিনাশী শিল্প চলতে পারে না।
But, such industry, destructive to the environment, should not get on the heart of a city.
এর কারণে আশপাশের বিরাট এলাকা দুর্গন্ধ ও দূষণের শিকার।
Consequently a vast area has turned out to be odorous and polluting.
যুগের পর যুগ ধরে হাজারীবাগের যাবতীয় দূষিত ও বিষাক্ত জলীয় উপাদান ও চামড়ার অবশেষ বুকে নিয়ে বুড়িগঙ্গা নদীর অবস্থাও জেরবার।
The state of Buriganga is burdened with all sorts of contaminated and toxic aqueous ingredients and extract of leather for decades.
ট্যানারি শিল্পের বিষাক্ত রাসায়নিক ও দূষিত পানির একমাত্র গন্তব্য বুড়িগঙ্গা নদী।
Burigangla river is the only destination of toxic chemicals and contaminated water.
শুধু পরিবেশের দিক থেকেও নয়, ট্যানারি শিল্পে জড়িত শ্রমিকেরাও হাজারীবাগে চরম অস্বাস্থ্যকর পরিবেশে কাজ করতে বাধ্য হচ্ছিলেন।
Not only the environmental perspective, the labours were too impelled to work in that acute unhealthy ambiance.
এ কারণেই কেবল চামড়াশিল্পের জন্যই ঢাকার অদূরেই সাভারে চামড়া শিল্পনগরী প্রতিষ্ঠা করে বাংলাদেশ ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প করপোরেশন (বিসিক)
For this very reason, BISIC has established Leather Industry in Savar not far off Dhaka
এই সময়ের মধ্যে হাজারীবাগে শিল্প প্রতিস্থাপনে যাবতীয় সহায়তা দেওয়ারও অঙ্গীকার করেছে বিসিক।
BISIC has determined to deliver all sorts of aid regarding installment of Hazaribag Industry.
ইতিমধ্যে ওই শিল্পনগরে বর্জ্য শোধনাগার, সুয়ারেজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টসহ দূষণ নিষ্কাশনের যাবতীয় প্রযুক্তি স্থাপিত হয়েছে।
Wastage refinery, sewerage treatment plant and all sorts of pollutant extraction technology have been settled in that industrial city.
অবকাঠামো নির্মিত হলেও ট্যানারিমালিকেরা বারবার সময়ক্ষেপণ করছেন।
The tannery owners are procrastinating repeatedly, while infrastructures have been built.
একটি ভালো উদ্যোগ এভাবে পিছিয়ে যাওয়া দুঃখজনক।
Falling back of such a good initiative is very mournful.
আমরা আশা করব, শিল্পমন্ত্রীর বেঁধে দেওয়া বর্ধিত সাত দিন শেষ হওয়ার আগেই হাজারীবাগ ট্যানারিমুক্ত হবে এবং সাভারে শুরু হবে তার ঐতিহাসিক যাত্রা।
Before the end of the dead line determined by the the minister of industry, we hope that Hajaribag will be free from tannery and the historical inception of that will be at Savar.
শিল্প স্থাপন খামখেয়ালের বিষয় নয়।
Setting up of industries is not a mere play.
এর অবকাঠামো, পরিচালনা ও পরিবেশগত সুরক্ষার বন্দোবস্ত প্রথম শ্রেণির হওয়া চাই।
The infrastructure, directives and environmental protection of this industry ought to be first class.
আশা করব, সাভারের চামড়া শিল্পনগরে এই শর্তগুলো রক্ষায় ট্যানারি মালিক সমিতি ও বিসিক সমন্বিতভাবে কাজ করে যাবে।
We hope that by keeping up these conditions, tannery owners association and BISIC will work together in the leather industry of SAVAR.

 

   
   

0 responses on "প্রথম আলো সম্পাদকীয় (০৬/০৪/২০১৬)"

Leave a Message

Certificate Code

সবশেষ ৫টি রিভিউ

eShikhon Community
top
© eShikhon.com 2015-2022. All Right Reserved